New research shows that inadequate levels of benefits and the use of sanctions are driving family poverty and damaging the mental health of both parents and children.